Rammstein

Donaukinder

Lax — Sun, 18 Oct 2009 10:01:19 GMT

Немецкий:

Donaukinder

Donauquell, dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts Gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen

Keiner weiß, was hier geschah
Die Fluten rostig-rot
Die Fische waren atemlos
Und alle Schwäne tot

An den Ufern in den Wiesen
Die Tiere wurden krank
Aus den Auen in den Fluss
trieb abscheulicher Gestank

Wo sind die Kinder?
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen

Mütter standen bald am Strom
Und weinen eine Flut
Auf die Felder durch die Deiche
Stieg das Leid in alle Teiche

Schwarze Fahnen auf der Stadt
Alle Ratten fett und satt
Die Brunnen giftig allerort
Und die Menschen zogen fort

Wo sind die Kinder?
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen

Donauquell, dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts Gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen

Wo sind die Kinder?
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen

Русский:

Дети Дуная

Истоки Дуная, твое начало,
Здесь нет ни утешения, ни сострадния
И не таится доброта
В твоих заливных лугах.

Никто не знает, что случилось здесь,
Воды ржаво-алые.
Вся рыба издохла
И все лебеди мертвы.
На берегах в лугах
Больные звери.
Из долины в реку
Плыла жуткая вонь.

Где же дети?
Никто не знает, что здесь случилось,
Никто ничего не видел.
Где же дети?
Никто ничего не видел.

Матери вскоре пришли к потоку,
И наплакали потоп.
На поля сквозь дамбы
Прорвалось горе во все пруды.
Черные флаги на городких стенах,
Праздник жирных, сытых крыс,
Колодцы отравлены по всей округе.
И люди ушли из этих мест.

Где же дети?
Никто не знает, что здесь случилось,
Никто ничего не видел.
Где же дети?
Никто ничего не видел.

Halt

Lax — Sun, 18 Oct 2009 09:57:09 GMT

Немецкий:

Halt

Ich bin jetzt anders
Sie haben mich geändert
Doch, ich bin immer noch der Meinung
Es gibt zu viele Menschen
Ich kann sie nicht ertragen
Sie quälen mich mit Schmerzen
Doch das Übel an Geräuschen
Ist das Schlagen ihrer Herzen

Halt! Bleibt stehen
Halt! Bleibt stehen
Ich kann es nicht, nicht ertragen
Halt! Hört auf zu schlagen

Seht ihr nicht, mir geht's nicht gut
Doch pumpen weiter Blut und
Wie sie sich vermehren
Sie kommen über mich in Scharen
Ich kann sie nicht ertragen
Versuch' sie auszumerzen
Es tritt in meinen Schläfen
Das Schlagen ihrer Herzen

Halt! Bleibt stehen
Halt! Bleibt stehen
Ich kann es nicht, nicht ertragen
Halt! Hört auf zu schlagen

Stillgestanden in der Brust
Ein totes Herz ist kein Verlust
Rührt euch NICHT!
Niemand quält mich so zum Scherz
Ich lass die Sonne an euer Herz

Niemand quält mich so zum Scherz
Ich bring den Licht an euer Herz
Die Entscheidung fehlt nicht schwer
Ich geh jetzt heim und hole mein Gewehr

Halt! Bleibt stehen
Halt! Bleibt stehen
Niemand quellt mich so zum Scherz
Ich lass die Sonne in euer Herz

Русский:

Стоп

Я теперь другой,
Они изменили меня,
Но у меня всё ещё есть собственное мнение,
Есть слишком много людей.
Я не могу их вынести,
Они причиняют мне боль,
Но зло звуков
Это стук их сердец.

Стоп! Остановитесь!
Стоп! Остановитесь!
Я не могу, не могу это вынести,
Стоп! Перестаньте биться.

Разве вы не видите, что мне плохо,
Но они дальше качают кровь,
И как они множатся,
Они нападают на меня толпами.
Я не могу их вынести,
Пробую их вырезать,
Стучит в моих висках
Биение их сердец.

Стоп! Остановитесь!
Стоп! Остановитесь!
Я не могу, не могу это вынести,
Стоп! Перестаньте биться.

Замерло в груди,
Мертвое сердце - не потеря,
Не двигайтесь!
Никто не мучает меня так, шутки ради,
Я пускаю солнце к вашему сердцу.

Никто не мучает меня так, шутки ради,
Я приношу свет вашим сердцам.
Решение не дается тяжело,
Я иду сейчас домой и возьму свою винтовку.

Замерло в груди,
Мертвое сердце - не потеря,
Не двигайтесь!
Никто не мучает меня так, шутки ради,
Я пускаю солнце к вашему сердцу.

Fuhre mich

Lax — Sun, 18 Oct 2009 09:27:31 GMT

Немецкий:

Fuhre mich

Du bist mir ans Herz gewachsen
Wenn ich blute hast du Schmerzen
Wir müssen uns kennen
Ein Körper zwei Namen
Nichts kann uns trennen
Ein Zweileib im Samen
Wenn du weinst, geht es mir gut
Die Hand deiner Ranz
Füttert mein Blut

Führe mich, halte mich
Ich führe dich
Ich verlass' dich nicht

Du bist mir ans Herz gebaut
Zwei Seelen spannen eine Haut
Und wenn ich rede bist du still
Du stirbst wenn ich es will
Wenn du weinst schenke ich dir
Kinder der Angst - Tränen von mir
Wenn du weinst schenke ich dir
Die Kinder der Angst - Tränen von mir

Führe mich, führe mich
Halte mich, halte mich
Führe mich
Verlass' mich nicht
Ich verlass' dich nicht

Zwei Bilder nur ein Rahmen
Ein Körper doch zwei Namen
Zwei Dochte eine Kerze
Zwei Seelen in einem Herzen

Führe mich, führe mich
Halte mich, halte mich
Führe mich
Verlass' mich nicht
Ich verlass' dich nicht

Führe mich, halte mich
Führe mich
Ich verlass' dich nicht

Русский:

Веди меня

Ты очень дорог мне,
Страдаешь ты, когда я истекаю кровью,
Мы чувствовать должны друг друга,
Одно тело, два имени,
Ничто с тобой нас не разлучит,
Два тела из одного семени.
Если ты плачешь, мне хорошо,
Рука твоей терпимости
Питает мою кровь.

Веди меня, держи меня,
Я веду тебя,
Я не оставлю тебя.

Ты живёшь в моем сердце,
Две души живут под одной кожей,
И если я говорю, то ты молчишь,
Ты умрешь, если я этого захочу.
Если ты плачешь, я дарю тебе
Детей страха – свои слезы.
Если ты плачешь, я дарю тебе
Детей страха – мои слезы.

Веди меня, веди меня,
Держи меня, держи меня,
Я веду тебя,
Не покидай меня,
Я не оставлю тебя.

Две картины в одной раме,
Одно тело, но два имени,
Один фитиль, одна свеча,
Две души в одном сердце.

Веди меня, веди меня,
Держи меня, держи меня,
Я веду тебя,
Не покидай меня,
Я не оставлю тебя.

Веди меня, держи меня,
Веди меня,
Я не оставлю тебя.

Liese

Lax — Sun, 18 Oct 2009 09:25:29 GMT

Немецкий:

Liese

Sonntag auf der Ammer Wiese,
Hütet Gänse brav die Liese,
Da kommt Jakob angerannt,
Hält eine Sichel in der Hand.

Diese schiebt er hin und wieder
Dem Lieschen unter Rock und Mieder,
Er will sie kosten, will sie zwingen,
Und der Bub wird dazu singen:

Liebe Liese, lass die Gänse,
Ich will von deiner Haut probieren,
Vom Blute rostig ist die Sense,
Bist du freundlich nicht zu mir

Der Jakob darf vom Lieschen lecken,
Und sie wird nach Birne schmecken,
Sich kleine Härchen aufgestellt,
Eilen sie zum Weizenfeld.

In der Goldflut gut versteckt,
Hat er die Liese angesteckt.
Hält bis zum Abend sie eng umschlungen
Und hat in das Kind gesungen.

Liebe Liese, lass die Gänse,
Ich will von deiner Haut probieren,
Vom Blute rostig ist die Sense,
Bist du freundlich nicht zu mir

Liebe Liese, lass die Gänse,
Ich will von deiner Haut probieren,
Vom Blute rostig ist die Sense,
Bist du freundlich nicht zu mir.

Русский:

Лиза

В воскресный день на Аммерском лугу,
Пасет гусей послушно Лиза,
Тут прибегает Якоб,
Держа в руке серп.

Размахивает он серпом, и лезет
Лизочке под юбку и лиф,
Он хочет ее отведать, хочет ее принудить,
И песенку для этого придумал:

Милая Лиза, оставь гусей,
Я хочу испробовать твою кожу на вкус,
Станет ржавым серп от крови,
Если ты откажешь мне.

Осмелев, целует Якоб Лизу,
Сладка она на вкус, как груша
Ветер косы распускает,
Бегут они к полям пшеничным.

Укрывшись в золотом потоке,
Невинности лишил он Лизу.
Держал до сумерек в объятиях
И тихо пел ребенку песню:

Милая Лиза, оставь гусей,
Я хочу испробовать твою кожу на вкус,
Станет ржавым серп от крови,
Если ты откажешь мне.

Милая Лиза, оставь гусей,
Я хочу испробовать твою кожу на вкус,
Станет ржавым серп от крови,
Если ты откажешь мне.

1. Rammlied

Lax — Sun, 18 Oct 2009 09:14:40 GMT

Немецкий:

Rammlied
Wer wartet mit Besonnenheit
Der wird belohnt zur rechten Zeit
Nun das Warten hat ein Ende
Leiht euer Ohr an der Legende

Rammstein

Manche führen manche folgen
Herz und Seele Hand in Hand
Vorwärts vorwärts bleib nicht stehen
Sinn und Form bekommt verstandt
Wenn die Freude traurig macht
Keine Sterne in der Nacht
Bist du einsam und allein
Wir sind hier schalte ein

Rammstein

Manche führen manche folgen
Böse Miene gutes Spiel
Fressen und gefressen werden
Wir nehmen wenig geben viel
Wenn ihr keinen Antwort wisst
Richtig ist was Recht ich ist
Bist du traurig und allein
Wir sind zurück schalte ein

Rammstein

Ein Weg
Ein Ziel
Ein Motiv
Rammstein

Ein Richtung
Ein Gefühl
Aus Fleisch und Blut
Ein Kollektiv

Wer wartet mit Besonnenheit
Der wird belohnt zur rechten Zeit
Nun das Warten hat ein Ende
Leiht euer Ohr an der Legende

Rammstein

Русский:

Раммпесня
Кто спокойно ждёт,
К тому награда вовремя придёт,
Теперь конец всем ожиданьям,
Послушайте одно преданье.

Rammstein!

Кто-то ведет, кто-то следует,
Сердце и душа — друг с другом.
Вперед, вперед, не стой на месте.
Чувства и образ обретают смысл.
Когда радость огорчает,
Ни одной звезды в ночи,
Ты один и одинок,
Теперь мы здесь — врубай!

Rammstein!

Кто-то ведет, кто-то следует,
Злая мина — хорошая игра,
Пожирающие и сжираемые,
Мы берем мало, много даем,
Если вы не знаете ответа,
Правильно то, что правильно.
Ты опечален и одинок,
Мы вернулись — врубай!

Rammstein!

Один путь!
Одна цель!
Один мотив!
Rammstein!

Один курс!
Одно чутье!
Из плоти и крови!
Один коллектив!

Кто спокойно ждёт,
К тому награда вовремя придёт,
Теперь конец всем ожиданьям,
Послушайте одну легенду...

Rammstein!

2. Ich Tu Dir Weh

Lax — Sun, 18 Oct 2009 09:13:29 GMT

Немецкий:

Ich Tu Dir Weh

Nur für mich bist du am Leben
Ich steck dir Orden ins Gesicht
Du bist mir ganz und gar ergeben
Du liebst mich, den ich lieb dich nicht
Du blutest für mein Seelenheil
Ein kleiner Schnitt und du wirst Geil
Der Körper schon total entstellt
Egal erlaubt ist was gefällt

Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Wie es schreit

Bei dir hab ich die Wahl der Qual
Stacheldraht im Harnkanal
Legt dein Fleisch in Salz und Eiter
Erst stirbst du doch dann lebst du weiter
Bisse Tritte harte Schläge
Nagel Zange stumpfe Säge
Wunsch dir was ich sag nicht nein
Und führ dir Nagetiere ein

Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Wie es schreit

Du bist das Schiff
Ich der Kapitän
Wohin soll den die Reise gehen
Ich seh im Spiegel dein Gesicht
Du liebst mich den ich lieb dich nicht
Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit

Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Wie es schreit

Русский:

Я причиняю тебе боль (садо-мазо)

Живёшь ты только для меня
Я приколю награду (орден) на твоё лицо
Ты подчиняешься мне беспрексловно
Я не люблю тебя, за то меня и любишь ты
истекаешь кровью во спасение моей души
Один порез - и ты на пике возбужденья
Твоё тело уже обезображено
Плевать! Ведь можно делать всё, что нравится!

Я причиняю тебе боль
Во мне нет сожаленья
Это идёт тебе на пользу
Какой это крик!..

Со мной у тебя выбор мук
Колючая проволока в мочеиспускателном канале
Опускаю твоё тело в соль и гной
Умирая, ты продолжаешь жить
Укусы, пинки, жестокие удары,
Гвоздь, щипцы, тупая пила -
Всё, что пожелаешь - я не откажу тебе
И впущу в тебя грызунов

Я причиняю тебе боль
Во мне нет сожаленья
Это идёт тебе на пользу
Какой это крик!..

Ты - корабль
Я капитан
Так куда же мы плывём?
Я вижу в зеркале твоё лицо
Я не люблю тебя, за то меня и любишь ты

Я причиняю тебе боль
Во мне нет сожаленья
Это идёт тебе на пользу
Какой это крик!..

3. Waidmanns Heil

Lax — Sun, 18 Oct 2009 09:12:14 GMT

Немецкий:

Waidmanns Heil

Ich bin in Hitze schon seit Tagen
So werd ich mir ein Kalbwild jagen
Und bis zum Morgen sitz ich an
Damit ich Blattschuss geben kann

Auf dem Lande, auf dem Meer, lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben!

Ein Schmaltier auf die Läufe kommt
Hat sich im hohen Ried gesonnt
Macht gute Fährte tief im Tann
Der Spiegel glänzt ich backe an
Der Wedel zuckt wie Fingeraal
Die Flinte springt vom Futteral

Weidmanns manns manns manns Heil!

Ich fege mir den Bast vom Horn
Und geb’ ihr ein gestrichenes Korn

Weidmanns manns manns manns Heil!

Auf dem Lande, auf dem Meer, lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben!

Weidmanns manns manns manns Heil!

Sterben!

Sie spürt die Mündungsenergie
Feiner Schweiß tropft auf das Knie

Auf dem Lande
Auf dem Meer
Lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben!

Weidmanns manns manns manns Heil!

Sterben!

Русский:

Счастье охотника

В пылу уже который день
Мне нужо выйти на охоту, детёныш лани нужен мне
И до утра я выидаю,
Чтоб выстрелить ему в лопатку

На суше ли, на море - рок настигнет
Создание должно погибнуть!

Изящное созданье подымается
Из зарослей высокого камыша - лань отдыхала
И в ельнике остались чёткие следы,
Прицел блестит, я не отстану
Хвост дрожит, как угорь -
Долой чехол с ружья!

Вот оно, охотничье счастье!!!

Я сметаю луб с рожка
И всыпаю в него крашеное зерно*

Вот оно, охотничье счастье!!!

На суше ли, на море - рок настигнет
Создание должно погибнуть!

Она чувствует энергию русла
Тонкой струйкой пот стекает по коленям...

На суше ли, на море - рок настигнет
Создание должно погибнуть!

Вот оно, охотничье счастье!

4. Haifisch

Lax — Sun, 18 Oct 2009 09:11:07 GMT

Немецкий:

Haifisch

Wir halten zusammen
Wir halten miteinander aus
Wir halten zueinander
Niemand halt uns auf
Wir halten euch die Treue
Wir halten daran fest
Und halten uns'ren Regel
Wenn man uns regeln lasst

Und der Haifisch der hat Tranen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tranen sieht man nicht

Wir halten das Tempo
Wir halten unser Wort
Wenn einer nicht mithalt
Dann halten wir sofort
Wir halten die Augen offen
Wir halten uns den Arm
Sechs Herzen, die brennen
Das Feuer halt euch warm

Und der Haifisch der hat Tranen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tranen sieht man nicht
In der Tiefe ist es einsam
Und so manche zerflie?
Und so kommt es, dass das Wasser
In den Meeren salzig ist

Man kann von uns halten
Was immer man da will
Wir halten uns schadlos
Wir halten niemals still

Und der Haifisch der hat Tranen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tranen sieht man nicht
In der Tiefe ist es einsam
Und so manche zerflie?
Und so kommt es, dass das Wasser
In den Meeren salzig ist

Und der Haifisch der hat Tranen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tranen sieht man nicht

Русский:

Акула

Мы держимся вместе,
Мы терпим друг друга.
Мы держимся друг за друга,
Никто не остановит нас.
Мы остаемся вам верны -
И мы верны в своей преданности,
Мы придерживаемся правил,
Если нам позволяют их соблюдать.

И акула может плакать,
Слёзы льются по лицу,
Но акула - житель моря,
Слёз не видно никому.

Мы выдерживаем темп,
Мы держим свое слово,
И если кто-то отстаёт,
То мы немедля остановимся.
Наши глаза всегда открыты,
Мы держимся за руки,
Шесть пылающих сердец
Огнём своим согреют вас

И акула може плакать,
Слёзы льются по лицу,
Но акула - житель моря,
Слёз не видно никому.

В глубине так одиноко
Слёзы льются без конца,
Только поэтому в море
Вечно солёная вода

Можно думать о нас,
Всё что угодно.
Мы остаемся безвредными,
Но мы никогда не будем тихонями.

5. B********

Lax — Sun, 18 Oct 2009 09:10:03 GMT

Немецкий:

B********

Bald ist es Nacht, wir sind allein
Du musst nicht, musst nicht traurig sein
Stimmen flüstern hinter dem Gesicht
Die das sagen, die das sagen
Tu' das nicht, lass das sein
Fass' das nicht an, sag' einfach nein

Büchstabü hol' ich mir
Büchstabü hol' ich mir

Hab' keine Angst, ich bin doch hier
Ich bin ja, bin ganz nah bei dir
Stimmen flüstern hinter dem Gesicht
Die das sagen
Tu' das nicht, lass das sein
Fass' das nicht an, sag' einfach nein

Büchstabü hol' ich mir
Büchstabü hol' ich mir

Zwei Seelen nacht in meinem Schoss
Es kann nur eine überleben
Beim ersten Mal tut es nicht weh
Ein zweites Mal wird es nicht geben

Büchstabü, tu' das nicht
Büchstabü, lass das sein
Büchstabü, fass' das nicht an
Büchstabü, sag' einfach

Büchstabü hol' ich mir
Büchstabü hol' ich mir

Русский:

*Всё, что угодно*

Скоро ночь, мы одни
Не грусти, не грусти
Голоса из подсознанья,
Повторяют без конца
Не делай этого, оставь это,
Не прикасайся к этому, просто скажи "нет"

*всё, что угодно* я получу
*всё, что угодно* я получу

Не бойся, я же здесь,
Я так близко от тебя
Голоса из пдсознанья,
Повторяют без конца
Не делай этого, оставь это,
Не прикасайся к этому, просто скажи "нет"

*всё, что угодно* я получу
*всё, что угодно* я получу

Две души во мне прижились,
Но одна лишь сможет выжить,
В первый раз - не так уж больно,
А второму не бывать!
*всё, что угодно*, не делай этого,
*всё, что угодно*, оставь это,
*всё, что угодно*, не прикасайся к этому,
*всё, что угодно*, просто скажи "нет"

*Büchstabü - слово, придуманное участниками группы, означает "всё, что угодно"

6. Fruehling In Paris

Lax — Sun, 18 Oct 2009 09:08:10 GMT

Немецкий:

Fruehling In Paris

Im Lichtkleid kam sie auf mich zu,
Ich weiß es noch wie heut‘,
Ich war so jung, hab mich geniert,
Ich hab es nie bereut.
Sie rief mir Worte ins Gesicht,
Die Zunge lustgestreut,
Verstand nur ihre Sprache nicht,
Ich hab es nicht bereut.
Non! Rien de rien …
Non! Je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blühte in Paris.

Ich kannte meinen Körper nicht,
Den Anblick so gescheut,
Sie hat ihn mir bei Licht gezeigt,
Ich hab es nie bereut.
Die Lippen, oft verkauft und weich,
Und ewig sie berührn,
Wenn ich ihren Mund verließ,
Dann fing ich an zu friern.
Sie rief mir Worte ins Gesicht,
Die Zunge lustgestreut,
Verstand nur ihre Sprache nicht,
Ich hab es nicht bereut.
Non! Rien de rien …
Non! Je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blühte in Paris.

Ein Flüstern fiel mir in den Schoß
Und führte feinen Klang
Hat viel geredet, nichts gesagt
Und fühlte sich gut an.
Sie rief mir Worte ins Gesicht,
Und hat sich tief verbeugt,
Verstand nur ihre Sprache nicht,
Ich hab es nicht bereut.

Русский:

Весна в Париже

В платье из света шла она мне навстречу,
Я помню это как сейчас.
Я был так молод и так робок,
Но никогда я не жалел о том,
Она бросала мне в лицо слова,
И речь её искрилась страстью,
Был непонятен мне её язык,
Но я не сожалел об этом.

Когда я покинул ее объятья,
Весна цвела в Париже.

Я не знал своего тела,
Стыдясь его вида,
Она показала мне его при свете,
Я никогда не пожалел об этом,
Губы, такие податливые и мягкие,
Вечно касаться их…
И если наш поцелуй прерывался,
То я начинал мерзнуть.

Она бросала мне в лицо слова,
И речь её искрилась страстью,
Был непонятен мне её язык,
Но я не сожалел об этом.

Когда я покинул ее объятья,
Весна цвела в Париже.

Этот шёпот запал мне в душу
Он звучал так утонченно,
Сказал так много, совсем ничего н сказав
И был приятен,
Она бросала мне в лицо слова,
Склонившись на колени,
Был непонятен мне её язык,
Но я не сожалел об этом.