Alter Mann

Er wartet auf den Mittagswind
die Welle kommt und legt sich matt
mit einem Facher jeden Tag
der Alte macht das Wasser glatt

Ich werf den Stein zu meinem Spass
das Wasser sich im Kreis bewegt
der Alte sieht mich traurig an
und hat es wieder glatt gefegt

Im weissen Sand der alte Mann
zitternd sein Pfeife raucht
nur das Wasser und ich wissen
wozu er diesen Facher braucht

Die Ahnung schlaft wie ein Vulkan
zogernd hab ich dann gefragt
den Kopf geneigt es schien er schlaft
hat er bevor er starb gesagt

Das Wasser soll dein Spiegel sein
erst wenn es glatt ist, wirst du sehen
wieviel Marchen dir noch bleibt
und um Erlosung wirst du flehen

Den Facher an den Leib gepresst
im Todeskrampf erstarrt die Hand
die Finger mussten sie ihm brechen
der Facher bleibt zurueck im Sand

Den Alten ruf ich jeden Tag
er mochte mich doch hier erlosen
ich bleib zuruck im Mittagswind
und in dem Facher kann ich lesen

Das Wasser soll dein Spiegel sein
erst wenn es glatt ist wist du sehen
wieviel Marchen die noch bleibt
und um Erlosung wirst du flehen

Русский:

Старик

Он ждет полуденного ветра
Волна накатывает и устало ложится
Каждый день старик
Веером разглаживает воду

Бросаю камень забавы ради
Вода расходится кругами
Старик печально смотрит на меня
И вновь разглаживает её

На белом песке старик,
Дрожа курит свою трубку
Лишь мне и воде известно
Зачем ему нужен этот веер

Предчувствие спит, словно вулкан
Поколебавшись, я спросил
Он голову склонил, казалось - спит
Но перед смертью он сказал

Вода должна быть твоим зеркалом
Только когда она станет гладкой, ты увидишь
Сколько сказок тебе еще осталось
И ты взмолишься об избавлении

Веер был прижат к телу
В предсмертной судороге застыли руки
Пришлось сломать ему пальцы
Веер остался в песке

Я зову старика каждый день
Ведь он мог меня спасти
Я остаюсь на полуденном ветру
И могу прочесть на веере

Вода должна быть твоим зеркалом
Только когда она станет гладкой, ты увидишь
Сколько сказок тебе еще осталось
И ты взмолишься об избавлении

Рифма:

Старик!

В тот жаркий полдень ветер дул,
Волна вздымалась за волной,
На берегу седой старик
Полировал морской прибой...
Не зная, чем себя занять,
Швырял я камни в глубину;
Старик им вслед смотрел с тоской
И вновь разглаживал волну...

И видел только я один:
Оживая над водою,
Веер в старческих руках
Ровнял горбатый торс прибоя...
Вулкан предчувствия во мне
Любопытство разжигал;
Старик дрожа на камни сел
И перед смертью прошептал:

"Вода должна быть зеркалом!
Разгладив рябь, узнаешь ты -
Сколько сказок, сколько слёз
Тебе придется пережить..."

С тяжелым сердцем я ломал
Окоченевших рук тиски -
- Уже не нужен этот веер
Тому, кто мог меня спасти...
... Я каждый день на берегу,
Среди белёсого песка,
Теперь в моих руках живет
Волшебный веер старика:

Вода должна стать зеркалом!
Увижу, лишь смирив теченье -
Сколько сказок ждет меня,
И я взмолюсь об избавленьи...