Stein um Stein

Ich habe Plaene, grosse Plaene
Ich baue dir ein Haus
Jeder Stein ist eine Traene
Und du ziehst nie wieder aus
Ja, ich baue ein Haeuschen dir
Hat keine Fenster, keine Tuer
Innen wird es dunkel sein
Dringt ueberhaupt kein Licht hinein

Ja, ich schaffe dir ein Heim
Und du sollst Teil des Ganzen sein

Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein

Ohne Kleider, ohne Schuh
Siehst du mir bei der Arbeit zu
Mit den Fuessen im Zement
Verschoenerst du das Fundament
Draussen wird ein Garten sein
Und niemand hoert dich schreien

Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein

Ich werde immer bei dir sein

Welch ein Klopfen, welch ein Haemmern
Draussen faengt es an zu daemmern
Alle Naegel stehen stramm
Wenn ich sie in dein Leibholz Ramm

Stein!*

Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Und keiner hoert dich schreien

Русский:

Камень за камнем

У меня планы, великие планы:
Я строю тебе дом.
Каждый камень - одна слеза,
И ты никогда не съедешь отсюда.
Да, я строю домик тебе -
В нем нет окон, нет дверей,
Внутри будет темно -
Не проникнет внутрь вообще никакой свет.

Да, я создам тебе жилище,
И ты должна быть частью целого.

Камень за камнем -
Я замуровываю тебя.
Камень за камнем -
Я всегда буду с тобой.

Без одежды, без обуви
Ты наблюдаешь за моей работой
С ногами в цементе.
Ты украшаешь фундамент.
Снаружи будет сад,
И никто не услышит твоего крика.

Камень за камнем -
Я замуровываю тебя.
Камень за камнем -
Я всегда буду с тобой.

Я всегда буду с тобой.

Что за стуки, что за удары молотка?
На улице начинает смеркаться.
Все гвозди стоят ровно,
Когда я вбиваю их в древесину твоего тела *

Камень!

Камень за камнем -
Я замуровываю тебя.
Камень за камнем -
Я замуровываю тебя.
Камень за камнем -
Я замуровываю тебя.
Камень за камнем,
И никто не слышит твоего крика.

Рифма:

Камень за камнем

Мой План – Велик и Грандиозен :
Я строю Дом тебе…
Каждый камень – был слезою…
Ты здесь пленница – навек!
Да, я строю домик сей –
Он без окошек, без дверей,
В нём темно, и свет дневной
Не потревожит твой покой…
Для тебя создам Дворец,
Ты – часть Шедевра, я – Творец!

Камни – в стык!
Мой План – Велик!
Камни – в стык!
Стены скроют навсегда твой лик…

Без одежды, босиком
Ты смотришь, как растёт твой Дом…
И сковал цемент ступни,
Красу твою обнял гранит…
Парк снаружи глух и дик,
Схоронит он твой крик!

Камни – в стык!
Под ними – ты!
Камни – в стык!
Стены скроют навсегда твой лик…
Ты – моя, я так к тебе привык…

Вот уж вечер, и в округе
Всё слышнее стройки звуки…
В плоть твою, как в свежий сруб,
Я каждый гвоздь легко забью…
…в стык!

Камни – в стык!
Ими сокрыт твой лик…
Камни – в стык! :
Я к тебе так привык!
Камни – в стык!
Между камнями – ты!
Камни – в стык!
Умолк навек твой крик!