Zerstoeren

Meine Sachen will ich pflegen
Den Rest in Schutt und Asche legen
Zerrei?en zerschmei?en
Zerdrucken zerpflucken
Ich geh am Gartenzaun entlang
Wieder spur ich diesen Drang
Ich muss zerstoren
Doch es darf nicht mir gehoren
Ich muss zerstoren
Doch es darf nicht mir gehoren

Nein

Ich nehme eure Siebensachen
Werde sie zunichte machen
Zersagen zerlegen
Nicht fragen zerschlagen
Und jetzt die Konigsdisziplin
Ein Kopfchen von der Puppe ziehen
Verletzen zerfetzen zersetzen
Zerstoren
Doch es darf nicht mir gehoren
Ich muss zerstoren

Nein

Ich wurde gern etwas zerstoren
Doch es darf nicht mir gehoren
Ich will ein guter Junge sein
Doch das Verlangen holt mich ein
Ich muss zerstoren
Doch es darf nicht mir gehoren

Nein

Zerrei?en zerschmei?en
Zerdrucken zerpflucken
Zerhauen und klauen
Nicht fragen zerschlagen
Zerfetzen verletzen
Zerbrennen dann rennen
Zersagen zerlegen
Zerbrechen sich rachen

Er traf ein Madchen, das war blind
Geteiltes Leid und gleichgesinnt
Sah einen Stern vom Himmel gehen
Und wunschte sich sie konnte sehn

Sie hat die Augen aufgemacht
Verlie? ihn noch zur selben Nacht

Русский:

Разрушать

Я хочу заботиться о своих вещах,
А остатки будут лежать в мусоре и пепле:
Разрывать, разбросать,
Раздавить, оборвать.
Я иду вдоль садовой изгороди,
Я снова чувствую это стремление:
Я должен разрушать!
Поскольку это не принадлежит мне.
Я должен разрушать!
Поскольку это не принадлежит мне.

Нет.

Я возьму все ваши пожитки,
Уничтожу их.
Распилить, разобрать,
Не спрашивая, разбивать.
А теперь - королевский ход:*
Оторвать голову у куклы.
Повредить, разорвать, расчленить,
Разрушать!
Поскольку это не принадлежит мне.
Я должен разрушать!

Нет.

Я охотно разрушил бы кое-что,
Поскольку это не принадлежит мне.
Я хочу быть хорошим мальчиком,
Но это желание вновь настигает меня:
Я должен разрушать!
Поскольку это не принадлежит мне.

Нет

Разрывать, разбросать,
Раздавить, оборвать,
Разрубить и украсть,
Не спрашивая, разбивать,
Разорвать, повредить,
Поджечь и удрать,
Распилить, разобрать,
Разбить, отомстить!

Он встретил слепую девушку,
Разделил с ней горе и образ мыслей.
Увидел (однажды) падающую звезду,
И пожелал, чтобы она прозрела.

Она открыла глаза,
И покинула его в ту же ночь.

Рифма:

Ода разрушению

Своё желаю я хранить,
Все прочее – сломать, разбить,
Разрезать, отбросить,
Рвать в клочья, и – врозь их.
Вдоль забора я иду –
Мой злой порыв сулит беду:
Я рушить должен -
К чужому плохо расположен,
Я рушить должен -
Мне своё всего дороже.

Низвергнув ваши семь чудес,
Себя прославлю до небес,
Взорвав, уничтожив,
Без спросу – в разнос их.
Среди марионеток – бог,
Их царственно лишу голов:
Порушу, разрежу, пораню,
Разрушу -
Жалеть чужое мне не нужно,
Я должен рушить
То, что мне не греет душу.

Нет

Охотно разломаю всё –
Что по праву не моё.
Хотел бы славным малым стать,
Но с жаждой мне не совладать.
Я должен рушить -
То, что мне совсем не нужно,
Я должен рушить -
То, что мне совсем не нужно.

Нет

Порвать и поранить,
Сдавить и расплавить,
Стянуть, раскидать все,
Поджечь и сбежать прочь,
Без спросу и напрочь
Разбить все, вредить всем,
Не зная пощады.
Мне месть лишь отрада…

***

Слепую деву встретил он.
Её несчастьем поражен,
С высот сорвавшейся звезде
Поведал о своей мечте –
Вернуть ей зренье. Что ж, она
Увидев свет, в ночи ушла…